Location: Biblioteca da Escola Secundária José Estêvão, Avenida 25 de Abril, 3811-901 Aveiro, Portugal

Location: Biblioteca da Escola Secundária José Estêvão,
Avenida 25 de Abril, 3811-901 Aveiro

Ref: FNZTAVRMC-PT#1331
Title + Issue Number

ÇA ME FAIT RIRE

Cover:

Ref: FNZTAVRMC-PT#1331
Title + Issue Number

ÇA ME FAIT RIRE

Publisher:
TERESA MAFALDA NÓBREGA
Author/s:
Teresa Mafalda Nóbrega
Month + Year:
-/2024
Country:
Portugal
City:
Aveiro
Language:
PT
Format:
14,5x16 cm
Typology:
Fanzine
Access:
Free
Aveiro Library Network:
N/A
Theme:
Stilleven
Content Type:
Painting
Details:
"It could be an occasional compilation of the things that make me smile in this life. As there are so many, the continuation of the publication would be assured, albeit without a regular schedule, but rather according to my moods and experiences, following the fleeting passage of time.

A document I could leave for those who come after me.

Images, random ideas (even silly ones) that seemed to make sense at a particular moment and that I remember with special fondness.

The first issue of this publication explores the theme of Still Life, a genre of painting that I greatly appreciate, examining the origins and duality contained within the expression. For some, 'dead nature'; for others, 'still life'.

Dutch painters were drawn to objects from everyday domestic life, using them to create deliberate compositions rather than merely observing reality passively.

The expression 'natureza morta' (literally 'dead nature') is an incorrect translation of the original term *stilleven*, resulting from successive translations into different languages. The term was first used in the Netherlands in the 17th century, and its original meaning refers to the stillness of objects, not to the idea of death.

On the other hand, everyday objects also carried profound symbolic meanings.

Simple things arranged on a table — jugs, pieces of food, books, fruit, fish or any other inanimate object, devoid of emotion — encouraged viewers to appreciate colour, form and the effects of light.

In short, the term has been interpreted in contradictory ways. In English, the pictorial genre known in Portuguese as 'natureza morta' is not translated as 'dead nature', but as 'still life', retaining the same reference as the Dutch *stilleven*. German uses the term *Stillleben*, which is very close to the original Dutch. Interestingly, languages such as French (*nature morte*), Italian (*natura morta*) and Portuguese refer to death rather than life.

Regardless of the symbolism I might attribute to objects, I frequently use this working method: I begin by composing images with random objects, those supposedly devoid of emotion. What follows is always surprising, as I gradually establish connections and construct a narrative.

Note: The logo is original, created by me, and emerged from an isolated phrase I also came across in a magazine."

Teresa Mafalda Nóbrega, 22 November 2024

This publication is the result of the exercise "Individual Project – Fanzine", one of the practical components of the course "Free Experimental Design and Independent Publishing", taught by Miguel Correia on 21 October and 23 November 2024 to teachers from Group 600 (Visual Arts).
Comments:
N/A

Cataloguing Status:

  • FNZTAVRMC
  • RBCIRA
  • RBMA
  • BESJE

Caption

  • :Aveiro Fanzineteca Cataloguing - Collection by Miguel Alexandre Simões Correia
  • :Cataloguing of the Aveiro Region Libraries Network
  • :Cataloguing of the Aveiro Municipal Library Network
  • :Cataloguing of Escola Secundária José Estêvão

Share

Details:
"It could be an occasional compilation of the things that make me smile in this life. As there are so many, the continuation of the publication would be assured, albeit without a regular schedule, but rather according to my moods and experiences, following the fleeting passage of time.

A document I could leave for those who come after me.

Images, random ideas (even silly ones) that seemed to make sense at a particular moment and that I remember with special fondness.

The first issue of this publication explores the theme of Still Life, a genre of painting that I greatly appreciate, examining the origins and duality contained within the expression. For some, 'dead nature'; for others, 'still life'.

Dutch painters were drawn to objects from everyday domestic life, using them to create deliberate compositions rather than merely observing reality passively.

The expression 'natureza morta' (literally 'dead nature') is an incorrect translation of the original term *stilleven*, resulting from successive translations into different languages. The term was first used in the Netherlands in the 17th century, and its original meaning refers to the stillness of objects, not to the idea of death.

On the other hand, everyday objects also carried profound symbolic meanings.

Simple things arranged on a table — jugs, pieces of food, books, fruit, fish or any other inanimate object, devoid of emotion — encouraged viewers to appreciate colour, form and the effects of light.

In short, the term has been interpreted in contradictory ways. In English, the pictorial genre known in Portuguese as 'natureza morta' is not translated as 'dead nature', but as 'still life', retaining the same reference as the Dutch *stilleven*. German uses the term *Stillleben*, which is very close to the original Dutch. Interestingly, languages such as French (*nature morte*), Italian (*natura morta*) and Portuguese refer to death rather than life.

Regardless of the symbolism I might attribute to objects, I frequently use this working method: I begin by composing images with random objects, those supposedly devoid of emotion. What follows is always surprising, as I gradually establish connections and construct a narrative.

Note: The logo is original, created by me, and emerged from an isolated phrase I also came across in a magazine."

Teresa Mafalda Nóbrega, 22 November 2024

This publication is the result of the exercise "Individual Project – Fanzine", one of the practical components of the course "Free Experimental Design and Independent Publishing", taught by Miguel Correia on 21 October and 23 November 2024 to teachers from Group 600 (Visual Arts).
Theme:
Stilleven
Content Type:
Painting

Cataloguing Status:

  • FNZTAVRMC
  • RBCIRA
  • RBMA
  • BESJE
Comments:
N/A

Caption

  • :Aveiro Fanzineteca Cataloguing - Collection by Miguel Alexandre Simões Correia
  • :Cataloguing of the Aveiro Region Libraries Network
  • :Cataloguing of the Aveiro Municipal Library Network
  • :Cataloguing of Escola Secundária José Estêvão

Share

Go to Top